丽ですね！”

    一句满怀情感的扶桑女声在车内突兀响起，翁怀憬老老实实地提前低头侧过身。

    一时大意失察给精通扶桑语的邵某人拿下铁证，冰雪聪明的翁怀憬深知她的任何反抗都将徒劳无功，只会让邵卿撩拨起来更兴奋而已。

    “隐喻？憬儿姐不是已经翻译了么，今晚的月色很美啊！很应景呀～”

    对自己频频沦为邵卿撩拨翁怀憬的工具人一事，周佩佩明显缺乏足够的认知，傻傻地按照她亲爱的卿姐设定的方式应和着。

    翁怀憬暗自着急却无济于事：「你别搭理她就好了啊…」

    暗爽周佩佩果然好用，邵卿的反应很快，她几乎应声回道：

    “坊间一直传闻夏目簌石在九州岛熊本市第五中学担任英语教师期间，他曾以如何翻译‘Iloveyou’考较自己的学生，当时大多数学生都翻译为…我爱你…又或者是…我喜欢你。”

    邵卿说话间已驾着领航员缓缓驶出了北三环高架闸道。

    车辆拐进中关村南大街，空旷的街道以及65kmh的车速让邵卿可以频频从容回头望着低眉垂眼的翁怀憬，她带着明媚的笑继续讲着伪文青口口相传的金句：

    “但夏目簌石却说含蓄的东方人在表达爱意时不会像西方人这么直白，如果是我，我会说「今夜は月が绮丽ですね」，也就是今晚的月色真美。”

    “好浪漫呀，可这个梗和憬儿姐有什么关系呢？难道说…”

    说话间周佩佩还毛起了胆子窥探向后排。

    拍封面照时，邵卿、周佩佩、苗妙、章雅梦四人离晏清、翁怀憬有些远，连苏蒙和高媛都没听到晏某人的低声咕哝，更别提隔得更远的她们了。

    邵卿眉飞色舞接道：“你憬儿姐只会说英语和法语，并不通扶桑话，当然是有人轻声念给她听的呗，说不定还是耳语呢喃那种。”

    兴许因为邵卿的语气实在过于轻佻，翁怀憬硬气地回了句：“邵卿你胡说八道！”

    “哦，看来不是耳语。”邵卿悠悠地说。

    翁怀憬直觉一股胸闷涌上来，她打开了车窗不再理会邵卿，这会南风已悄然停摆，云层逐渐隐去，夜空也重新被那轮盈月布满清晖。

    “可惜啊，有学者考证过，这话并不是夏目簌石说的，不过是庸风附雅的文青们以讹传讹罢了…”

    邵卿意兴阑珊感叹间，将车稳稳停在了万寿寺路一号院楼下。

    “这句翻译最初的出处是是小田岛雄志的『シェイクスピア全集』和『珈琲店のシェイクスピア』，而这俩本书的问世距离夏目簌石的逝世已经过了六十多年。”

    邵～真文艺青年～卿引经据典地将话题漂亮收尾，同时一把熄灭了发动机引擎。

    “赶紧回去收拾收拾就早点休息吧，明儿上午怀憬你还有课呢。”

    邵卿边将手伸进Brikin锁头包里摸索，边侧头柔声对着后排的翁怀憬说到。

    “卿姐，你今晚不住这么，这都十一点了。”

    周佩佩推开副驾驶的门，迟疑着没有下车，她回头问向邵卿。
>> --