汤若望听完艾儒略对这番话的翻译，却并不认同这个说法，他认真地道：

    “……语言和文字的作用，不仅在于传承历史，更重要的作用是传播知识！

    如果一种语言和文字，复杂到不经过使用者大量时间学习就不能熟练使用的话，那这种文字存在的意义,就会被削弱。

    真正优秀的语言和文字，应该是普通人能够轻易掌握运用的，否则大多数人都因为学文字太难而困于无知和愚昧，知识怎么能够进一步积累和发展呢？”

    艾儒略听完，犹豫了一下，没有直接给刘鸿训翻译,而是转头用拉丁语对汤若望低声说道：

    “……约翰兄弟！我得提醒你,我们现在是在中国！

    你对面的这位老先生，他是明帝国皇帝的首席礼仪顾问大臣，同时也是儒教在帝国的重要领袖之一。

    而汉字对于中国的儒教徒来说，是最重要的释经工具，就像拉丁文对圣经的意义一样！这涉及到了他们的信仰范畴，你最好不要过多质疑！

    否则他很可能不会再对我们采取友善的态度，哪怕我们有保禄兄弟提供背书！”

    汤若望愣了愣，恍然道：“……抱歉！朱利厄斯兄弟，和他们交流，我总是容易忘记他们的儒教徒身份。

    和东华人的盘古教比起来，明帝国的儒教，真是太不像一种宗教了……”

    “好了！我们等下再谈这个问题吧！”

    艾儒略说完,转过头,笑呵呵地用官话美化了一下刚刚汤若望的观点,刘鸿训虽然好奇两個洋和尚嘀咕什么，但是也没有追问，而是要求两人到了东华人的地盘后，一定要帮他挑选出最好最便宜的火器装备,以便为朝廷省钱，同时也要提醒他注意东华人的狮子大开口,免得上当。

    艾儒略自然笑着满口答应。

    十分钟后，两人告辞回到自己的船舱里，这里自然没有刘鸿训的船舱宽敞，连窗户也很小，但身为耶稣会传教士，他们把吃苦视为考验和荣耀，一点没有在意，反而安之若素。

    “……现在可以说了，约翰兄弟。”

    见附近无人，艾儒略关上舱门，坐下说道：“你对东华人，还有东华人的亵渎异教……有什么看法？”

> --