—哼哼，今天正诚先生的酒杯就被冲田小姐包了，绝不会再给狐狸精机会的。

    于是接下来一段时间，段正诚的酒杯只要一空就会立刻被总司满上，搞得他莫名其妙盯着对方看了好一会儿。（注2）

    可惜少女的愉悦并没有持续太长时间，在服务员重新给段正诚上菜时，穿越者并没有怎么掩饰地问了一声，“那个，酒会结束后我可以单独和阳炎小姐聊聊么？”

    “呃，客人，阳炎小姐并不接受这种需求，如果您有需要的话，可以去清水街那里的萤屋，绝对能找到满意的姑娘。”店员虽是头一次看到这么好色和不懂规矩的，但还是恭恭敬敬的解释了一下。

    “咦？阳炎不是萤屋的太夫吗？”段正诚这才发觉自己好像确实搞错了。

    “客人您说的是影露（kagero）太夫吧？这——两者不是同一个人。”（注3）

    “……”段正诚这才知道自己脸丢大了，赶紧装作喝醉了的样子开始胡言乱语，心里已经把顽之助骂了个狗血淋头，丫的半文盲只会写片假名，害的自己出丑。

    然而基本上日本人都知道花街的太夫和艺妓是有本质区别的，前者是娼妇，或者说游女中较为高级的存在，而后者更像是酒店驻唱以及舞者，是卖艺不卖身的，只有段正诚这个外国人会搞错。

    他正准备再喝一杯消消气，却发觉酒杯空了，转头一看，旁边冲田总司已不见了踪影。

    穿越者心里浮起两个字。

    ——完蛋。

    注1：扬屋就是高级酒馆，葵屋是段正诚他们去的这家的名字。置屋好像也可以叫茶屋，总之是培养艺妓的地方，拥有者叫妈妈桑，通常以前也是艺妓，总之她买下小女孩送她去学技艺，然后接受各种扬屋或者达官贵人租赁。特别有钱的可以包养一个艺妓当情人，之后赎身嫁给包养者的也有。虽然一般来说艺妓不卖身，但实际上还是有不少违规的。

    注2：以前日本酒桌文化是女性给男性倒酒的，男性不用自己动手，一直持续到了近代还有吧好像，有和日本妹纸喝过酒的可以说说。

    注3：日语同音字。

    ps.这个是朱娟，阳炎是艺妓的艺名，当然朱娟也不是本名就是了。主要阳炎原作我感觉不如朱娟好看，就把两角色合并了。>> --