燕三娘抬起头，同样认真地看着离歌笑，好像已经很久，没有这样认真地看过他了，畅然一笑，点点头“好。”只一个字，离歌笑明白，一切都没事了。

    之后的日子，燕三娘和柴胡都开始了对朝鲜语的学习，诚如燕三娘所说，对于新事物，她学得，总还是很快的，虽说不上入门儿，但竟也有了些兴趣。小梅那边，就没那么好的运气了，柴胡对朝鲜语总是不能领会，教完就忘，发音掌握不好，文字也记不住，两天下来，除去几个比较常见的词语，没有太大进展。这一日，常忆卿正看小梅怎么教柴胡，当真笑料百出。

    只见小梅一手指着‘??’即‘殿下’一词，一边对照着自己总结出来的发音规律表，耐心道“胡哥，这个词，汉文的意思是‘殿下’，也就是对朝鲜国王的称呼，它其实是由两组字，六个笔画组成的”紧接着指着其中的‘?’字道“这个字，是由三个笔画组成的，分别是‘?’”指着那字的左上角，“‘?’”指着那字的右侧“还有‘?’”，最后，手指点着那字的最底下“这三个笔画的发音也不一样，‘?’在发音时，舌尖抵住下齿背，舌面前部向上接触上齿龈和硬腭阻住气，使气冲破阻碍的同时，摩擦成声，就好像‘责怪的责’的清音，你试试？”柴胡试了一下，效果还不错，小梅似乎也挺满意，继续道“‘?’的发音跟‘磨面的磨’最后的发音很相似，嘴巴微微张圆，舌要稍微抬起来一些，你再试试。”柴胡又试了一下，也不错，小梅很高兴“好，胡哥，最后一个了，这个‘?’呢，发音时要开口，舌尖抵住上齿龈阻碍气流，使气流经鼻腔成声，你感觉一下”柴胡试了好几次，最后终于有点儿模样，小梅点点头“好，胡哥，你按照我刚才教的顺序，把三个笔画连起来读。”

    柴胡皱着眉张嘴试了好几次，扎耳挠腮道“哎呀，不行不行，这单个儿的怎么都行，一连起来，舌头都打结了，好好的一个字儿，非得分三四个音儿，有病么这不是。”

    小梅一下子垂头倒在桌子上，显然已经有些精疲力尽了，常忆卿见此也很为难，向柴胡道“胡大哥，您这样是不行的，不能老想着汉字发音，要把这些笔画的发音，当做完全陌生的来学习，要不然老觉得别扭，读不出来。”

    柴胡也自知进度太慢，点点头“俺再试试”张了张嘴“‘责奥’‘责奥’‘造！’”终于把声音发出来了，很是高兴“哎，怎么样？对不对？”

    “胡哥”小梅总算有了点儿希望，鼓励道“你试着，把前面那个音发得再轻一些，不要咬死了。”

    柴胡想了想道“那你看这样对不对，‘次糙’‘次糙’‘糙！’哎，怎么跟骂人似的？”柴胡摇了摇脑袋>> --