华城剧场内的气氛有些怪，

    硬要说的话，有些“悲喜交加”的感觉。

    喜的是，

    原来，汉语也能写出这种优秀戏剧。

    《玩偶之家》又如何？

    《大佬》比之一点儿也不差。

    悲的是故事情节，

    剧情中唐人街华人的遭遇，就像一块石头压在观众们的心中，让人喘不过气，

    因为太真实了。

    舞台上，

    剧团成员们仍在四面鞠躬、谢幕。

    李黛小声说：“我感觉怪怪的。”

    她的闺蜜周周不由得好奇，

    “怎么怪？”

    李黛沉吟，在脑海中整理好语言，回答：“以往，给那些白人表演，听到他们的赞扬、掌声，我觉得很开心。现如今，听到同胞们的掌声，我更开心。”

    其余演员都有相同的感觉。

    李杰嘀咕：“乡音无改。我们能以戏剧的形式为同胞带去家乡的语言，怎么会没有成就感呢？”

    成就感……

    众团员在心里咀嚼着这个词，

    他们对陆时愈加佩服。

    舞台下，

    司徒美堂对陆时说：“陆爵士，我今天算是见着真神了。你厉害！”

    陆时问道：“司徒先生怎么忽然这么说？”

    司徒美堂回答：“你对戏剧的创新，非常人所能。我相信，那些传统戏剧的大家都愿意与你交流，进而改善、融合我们的传统戏剧。”

    陆时笑，

    “这种事，人家已经在做了。比如豫省，有的剧团同时演豫剧、曲剧、越调。”

    清末民初的很多戏剧大家并不古板，能做到兼容并包，

    这可能也是时代所赐，

    墨守成规者很难吃上饭。

    司徒美堂扫视一圈现场的华人，默默叹口气，扶着陆时的肩往外走，

    两人一齐出门。

    夜色已深，

    按理说，此时的唐人街也该陷入沉睡，

    但勤劳的华人们懂得如何做买卖，知道《大佬》汉语版首演，应该延长营业时间。

    所以，整条街仍是张灯结彩。

    之前那个肠粉铺子，竟然围了一圈的老外，

    “这东西好吃！”

    “是好吃，就是肉太少了。”

    “唔……烫！好烫！”

    ……

    吃得不亦乐乎。

    陆时笑，

    自己所做的，终究起到了效果。

    司徒美堂也眯眼看着那神奇的一幕，心里不由得感慨。

    他问陆时：

    “陆爵士，你知道我之前为什么入狱吗？”

    陆时说：“只听说是因为打死了一个‘吃霸王餐’的流氓，所以被关了十个月。”

    司徒美堂哂笑，

    “霸王餐？这個词翻译得很准。”

    之所以说是“翻译”，是因为确实算舶来词。

    eatoverlord'smeal，

    吃霸王餐，

    其中的“overlord”一词，是“领主”的意思，所以“eatoverlord'smeal”算是中世纪对欧洲的美丽“遗产”。

    司徒美堂换上严肃的表情，

    “那你知道，那个吃霸王餐的是白人吗？”

    陆时：？？？

    “白人？”

    他多少有点儿懵。

    1882年，美国签署《排华法案》，

    而司徒美堂入狱是在1886年，也就是法案生效的第五个年头。

    那种情况下，华人打死白人却只关了10个月，

    美国司法这么先进吗？

    司徒美堂也明白陆时的疑惑，遂解释道：“本来是绞刑。”

    陆时哑然，

    “那为什么会……”

    司徒美堂望着肠粉铺子，陷入回忆，

    一拳拳捶死那个白人流氓的感觉>> --