/>
    自从哈伯斯出版社与郑谦签订了高达17%的版税率出版合约后，回到美国，哈伯斯出版社就立即申请了isbn书号，着手印刷《三体》英文版，仅仅过了一个月，经过短暂时间宣传的《三体》就匆匆上市。

    作为译者，斯蒂芬对此事也颇为关注，上市当天还特地自掏腰包，前往书店买了十本收藏。

    然而让斯蒂芬有些诧异的是，在网络上很是火爆的《三体》，出版成册后，在线下的销量，虽然比一般作者的新书要好上很多，但却远远没有达到所有人的预期。

    一开始，大家以为是宣传不到位，因此加大了宣传投入。

    但也仅仅只是让销量上浮了一两成而已。

    两周过去，在美国科幻图书销量排行榜上，《三体》的销量仅仅排在第十七，只有五十余万册！

    虽然对于新人来说，这个成绩已经很好了，甚至在中国来说，这已经是个顶天的成绩！

    但这毕竟是美国，渠道涵盖了整个欧美大陆。

    但凡是畅销书，单周销量动辄都破百万。

    两周销量只有五十万，对于《三体》这部在网络上大热的火书而言，有点说不过去，辜负了很多人的预期。

    因此原本加大了马力准备加印的哈伯斯出版社，顿时像是霜打的茄子般，蔫的不行。

    原本以为应该是和《权力王朝》这种神作比肩的科幻小说，没想到销售初期就如此遇冷。

    当然，这只是跟预期相比。

    实际上，《三体》的销售表现对于普通作家而言，已经是很优秀了。

    只要稍加积累，名气上升后，第二部作品就有机会大爆。

    然而，这样的成绩，让六大出版社同时派出人马去往中国的行为，看起来像个笑话。

    如此大费周章，结果销量就这？

    就这？

    以至于哈伯斯出版社原本还想履行合约，积极出版不下二十种语言版本的《三体》一事，也是瞬间偃旗息鼓，无限延期。

    这些事情，斯蒂芬身在这个圈子里，自然也是有所耳闻的，再加上他与哈伯斯出版社的编辑汉娜保持着联系，因此就更加清楚个中原因。

    经过一番调研，很明显，《三体》遇到了水土不服的原因。

    这部小说仅在科幻文学圈小范围流行，用后世的话来说，它还没有“出圈”，人们对于一位来自中国的作家，以及一部中国的科幻小说，特别是书里的一些拗口的名字，和陌生的单词，没有太多的兴趣，也不愿意深入了解。

    尽管有许多资深科幻读者、作家的推荐，但效果并不大。

    再加上当下网络书店的冲击，大环境不好，所以才造就了这个结果。

    值得欣慰的是，虽然《三体》不符合理想的预期，但销量却始终很是平稳，这在很多同时出版的作品中，可以说是别树一帜。

    这段时间以来，斯蒂芬也是想尽办法，欲要让《三体》更进一步，符合他在科幻世界论坛>> --