p;   “在我和我的朋友们踏上这片土地的每一天，在纽约，在波士顿，在匹兹堡，乃至在这里，旧金山……

    我们都受到了最热烈的欢迎，最慷慨的款待。

    我们品尝了最醇香的美酒，参观了最宏伟的建筑，听到了最动听的赞美——

    我们相信这一切都源于诸位内心对美国取得的成就的骄傲，你们希望用这些打动我们这些远道而来的异乡人。

    我必须说，你们成功了，我们确实被打动了。但是，打动我们更深的，让我们觉得不虚此行的，却是那个真实的美国。

    那个活生生的、呼吸着的、挣扎着的、充满矛盾的美国，那个我们自己用眼睛看到的，用耳朵听到的美国——

    是‘佩雷尔号’底舱里的移民，他们挤在一起，忍受颠簸、恶臭、饥饿，漂洋过海来寻找希望的美国；

    是纽约码头上盛大的欢迎队伍，带领我们参观那些已经完成和正在完成的工业奇迹的美国；

    是康奈尔斯维尔矿坑里的工人，攥着‘锡币’，满脸煤灰，一生可能都无法踏出小镇一步的美国；

    是风息镇街道上拿着武器对峙的镇民，为了‘选举’出一个镇长无情对射的美国……”

    莱昂纳尔声音在剧场里回荡着——

    “是这些没有被精心包装过的景象和声音，用粗糙和刺耳的方式让我们感觉到，我们接触到的不是一个被擦拭得闪闪发光的‘完美玩具’，只能摆在橱窗里供人欣赏；

    而是一个活生生的国家，有温度、有脉搏、有缺点，当然，也有希望！

    这才是一个值得我们这些法国人，用心参观和巡访的国度！

    我讲完了，谢谢大家！”

    他的话音落下。

    全场先是陷入了令人窒息的沉默，甚至没有人咳嗽。

    所有听众都需要时间来消化莱昂纳尔的这番话——既有尖锐的批评，也不乏诚挚的赞誉。

    然后，不知从哪个角落响起了第一声掌声，清脆、响亮。

    紧接着，第二声，第三声……掌声如同被点燃的野火，迅速蔓延开来，变得热烈、持久。

    这掌声不是单纯地赞同莱昂纳尔的观点，更像是对他的坦诚的敬意。

    许多刚才还面露不忿的人，此刻也用力地鼓着掌。

    莱昂纳尔微微鞠躬，走下了讲台。

    ————————

    莱昂纳尔·索雷尔在旧金山的演讲，藉>> --