卡尔带来敌军撤退的消息，但也同时带来大火封山、公路被毁的消息。码头、滩涂化为焦土，唯一的通路被炮弹打成了零碎，处于山坳之间的滨海小镇，此刻已成孤岛。为了他们的安全，卡尔建议，所有人前去地轨站基坑避难。出乎意料地，贝里居然没有反对，但在临行前，他还是提出了一些质疑——如果大火烧过来，烟气倒灌了，该怎么办？如果人都被堵在下面了，我们还能平安离开吗？卡尔说：守卫队和侦探公会将做封口处理。守卫队与侦探公会，也绝不会让火势蔓延到这里。接着，他对站在照云楼之下的那几名守卫队队员说：伊万和莫霍夫留下，其余人跟我走。咱们去灭火。这是队长的命令。

    众人沿原路返回。

    芬格里特不禁回头看了照云楼一眼，心想：安格斯，你到底在干嘛？都炸成这样了，你怎么一点反应也没有？这个会，就如此重要吗？

    经过一路的哭泣声、咆哮声、抱怨声、争吵声，他们回到家人的身边。校长不知何时也来到了这里，他正靠坐在墙边，闭目养神；芬妮已在母亲怀里睡着；艾丽边抱着她，边安慰着还在哭泣的布鲁夫人；玛莎不哭了，但表情依旧呆呆的，还抱着自己的双腿轻轻摇晃着身体，像个犯了大错的小姑娘一样。

    见贝里平安无事之后，布鲁夫人直接大哭起来，她说：我还以为你被炸死了……你为什么总是这样冲动？你为什么一句话也不肯听？

    贝里说：对不起，我错了。

    他挨着妻子坐下。布鲁夫人靠上他的肩膀，开始无声抽泣。

    “我也以为我要死了。”他说，像自言自语似的，“炮声真响，到现在我的耳朵里还全都是嗡嗡的声音……那炮弹每落一下，我的内脏就会跟着颤抖一次……我以为……我真的会落到粉身碎骨的地步……刚才，我满脑子都是小时候，父亲带我打猎的场景……父亲的手真热>> --